22 年前
视频简介
一部集泰伦天奴、吴宇森和成龙于一炉的纯阳刚电影，将韩国大男人的火爆表露无遗。原是四出不同风格的短片，首段是动作片，次段是恐怖片，第三段半带纪录味道，末段属警匪片范畴。（其中两段《群殴》和《同代人》曾分别在韩国两短片展获奖）。导演偏在首部长片即把心爱的类型一网打尽，角色交叉映衬，剪成后天衣无缝。黑帮份子与警探昔日是同窗，今天成了死对头，个中原委由他们现身说法。演员既要打得又要演得，连导演自己也在片中一显身手。末段黑帮撕杀大火拼，敢情挑战银幕暴力的极限，叫人瞠目结舌。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
情感
